イスラエルの国歌
出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典（アンサイクロペディア）』
イスラエルの国歌（いすらえるのこっか）とは、イスラエルで歌われている正式な国歌である。
目次 |
[編集] 概要
1897年の第3345回シオニズム会議（バーゼル会議）でシオニズムのマンセーソングとされ、1948年のイスラエル建国の際に、イスラエルのテーマソングとなった。ユダヤ人の歪みきった遺恨史観が反映されている歌詞である。歌詞の中でイスラエルが「王国」と呼ばれているが、実際に現在は「共和制」である。だが、歴史的な関係上「王国」の名称を使っている。この歌詞に登場する「神」とはヤハウェの事である。
歌詞は長い詩の第八節であるが、この部分だけが歌われている。
[編集] 歌詞
[編集] 日本語訳
ダヴィデが暴君サウルから逃げねばならなかったように
我も多くの貴族とともに逃れねばならなかった
しかし、神は彼を気高いとおぼしめし、窮地から救い出し
そしてとても大いなる王国イスラエルを与えた
[編集] 欧文
Als David moeste vluchten voor Sauel den tiran,
zo heb ik moeten zuchten als menig edelman.
Maar God heeft hem verheven, verlost uit alder nood,
een koninkrijk gegeven in Israel zeer groot.
